WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:03.830 Vraie Croix District 5 00:00:04.170 --> 00:00:06.800 - Il est passé par là ! - Le voilà ! Coincez-le ! 00:00:07.550 --> 00:00:10.760 Des exorcistes ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 00:00:10.760 --> 00:00:14.390 Ce n'est pas sécuritaire pour les civils, alors rentrez à l'intérieur. 00:00:14.720 --> 00:00:17.140 O-Bien sûr. Allons-y, Satoru. 00:00:17.140 --> 00:00:18.350 Des exorcistes ? 00:00:18.560 --> 00:00:21.730 Je veux voir les exorcistes se battre ! 00:00:22.100 --> 00:00:24.520 -Satoru ! - Ce n'est pas sûr ! Restez en arrière ! 00:00:24.730 --> 00:00:26.310 Vous êtes en danger, revenez ! 00:00:28.860 --> 00:00:29.690 Satoru ! 00:00:30.990 --> 00:00:33.490 Merde ! Il a pris un otage ! 00:00:33.950 --> 00:00:35.240 S-Arrêtez là ! 00:00:36.160 --> 00:00:37.700 Laisse partir le garçon ! 00:00:37.700 --> 00:00:41.200 C'est une impasse. Le menacer ne vous servira à rien. 00:00:42.540 --> 00:00:44.330 D-Ne le fais pas ! 00:00:49.050 --> 00:00:52.010 Épisode 1 : Petits débuts 00:01:01.270 --> 00:01:03.560 Ils sont d'un si joli bleu... 00:01:03.560 --> 00:01:05.730 C'est sans espoir. Je n'arrive pas à comprendre. 00:01:06.230 --> 00:01:08.020 Merde... 00:01:09.110 --> 00:01:13.240 Incroyable... Je ne vois aucune amélioration du tout. 00:01:13.650 --> 00:01:14.450 Choura ? 00:01:14.860 --> 00:01:17.740 Bonjour, Rin... 00:01:18.870 --> 00:01:22.160 Tu m'as trouvé ? Je me suis entraîné en secret... 00:01:22.160 --> 00:01:26.120 Je savais que tu t'étais entraîné ici tous les matins. 00:01:26.120 --> 00:01:27.210 Quoi? Sérieusement? 00:01:27.500 --> 00:01:33.050 Eh bien, duh. Mon travail est de vous surveiller comme une menace potentielle. 00:01:33.050 --> 00:01:35.180 N'ai-je pas dit de ne pas tous les brûler ? 00:01:35.180 --> 00:01:38.970 Tu es censé allumer les deux sur les côtés simultanément tout en évitant celui du milieu. 00:01:38.970 --> 00:01:40.260 Je sais ça ! 00:01:40.890 --> 00:01:45.270 Si jamais vos flammes deviennent incontrôlables à nouveau, vous serez exécuté comme cible d'exorcisme. 00:01:52.030 --> 00:01:57.070 Commencez par prendre le contrôle de vos flammes. Ne dégainez pas votre épée Koma avant de l'avoir fait. 00:02:02.700 --> 00:02:03.700 Compris. 00:02:04.080 --> 00:02:05.370 Allons-y, Rin. 00:02:08.080 --> 00:02:10.540 La zone au-delà de cette ligne est extrêmement dangereux ! 00:02:10.750 --> 00:02:13.510 Tout le monde, reculez ! S'il vous plaît, reculez ! 00:02:13.510 --> 00:02:14.800 Bon travail. 00:02:14.960 --> 00:02:17.260 Okumura ? Merci d'être venu. 00:02:19.090 --> 00:02:20.430 Je suis désolé d'avoir pris si longtemps. 00:02:21.470 --> 00:02:23.890 Je m'appelle Yukio Okumura, Exorciste intermédiaire de première classe. 00:02:23.890 --> 00:02:27.310 Je m'appelle Kirigakure, exorciste senior de première classe. 00:02:27.480 --> 00:02:28.520 Et qui est-ce ? 00:02:30.360 --> 00:02:31.150 Qui, moi ? 00:02:31.150 --> 00:02:32.650 Rin ? Que faites-vous ici? 00:02:32.900 --> 00:02:36.650 Je m'appelle Rin Okumura, exorciste ExWire ! 00:02:36.900 --> 00:02:38.610 Je suis là pour sauver la situation ! 00:02:38.910 --> 00:02:42.030 N'est-il pas le... tu sais ? Est-ce une bonne idée ? 00:02:42.030 --> 00:02:46.540 Ordonnances de la Division de l'application de la loi. Je ne peux pas le quitter des yeux. 00:02:46.540 --> 00:02:50.330 Je vais le garder sous contrôle, pour que tu puisses lui faire confiance. 00:02:50.330 --> 00:02:52.000 Quelqu'un pourrait-il nous dire ce qui s'est passé ? 00:02:52.000 --> 00:02:53.670 P-S'il vous plaît, permettez-moi... 00:02:53.840 --> 00:02:55.340 S'il vous plaît, vous devez vous reposer ! 00:02:55.710 --> 00:02:57.590 Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé. 00:02:57.760 --> 00:03:02.180 Je m'appelle Saburota Todo, exorciste senior de deuxième classe. et directeur de Deep Keep. 00:03:02.430 --> 00:03:06.020 Tout a commencé lorsque l'œil gauche du Roi Impur a été volé 00:03:06.020 --> 00:03:09.230 d'où il avait été scellé dans les régions les plus profondes de l'académie. 00:03:09.640 --> 00:03:13.190 - Le Roi Impur... - ...Œil gauche ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:03:13.190 --> 00:03:15.070 Je l'ai volé ? Comment? 00:03:15.070 --> 00:03:19.820 Le Deep Keep devrait être le plus zone densément protégée dans toute l'école. 00:03:20.320 --> 00:03:23.280 On ne sait pas comment il est entré par effraction et l'a volé. 00:03:24.370 --> 00:03:26.660 L'élite du Donjon Profond, moi y compris, 00:03:26.660 --> 00:03:31.620 a poursuivi un homme portant un masque à gaz, que nous croyions être le voleur, dans cette ruelle. 00:03:32.040 --> 00:03:33.040 Ne le fais pas ! 00:03:33.420 --> 00:03:35.710 L'homme a utilisé un garçon comme bouclier humain, et puis... 00:03:40.430 --> 00:03:41.800 - Maman ! -Satoru ! 00:03:42.680 --> 00:03:47.060 Il a pris le garçon et s'est enfui dans ce bâtiment, où il est toujours enfermé. 00:03:47.060 --> 00:03:50.600 Pire encore, une grande quantité de miasmes a été relâché dans la zone, 00:03:50.600 --> 00:03:54.150 et 31 personnes, dont des civils, ont été contaminés. 00:03:54.150 --> 00:03:56.780 Il n'y a pas assez de médecins pour les aider. 00:03:57.320 --> 00:04:01.110 Le garçon a subi de plein fouet le miasme quand il est sorti du flacon. 00:04:01.110 --> 00:04:04.280 Il y a de fortes chances que sa vie soit en danger. 00:04:04.700 --> 00:04:07.990 Et si l'Œil gauche est volé, ce sera le plus gros fiasco 00:04:07.990 --> 00:04:10.910 dans l'histoire de l'Ordre de la Vraie Croix ! 00:04:11.250 --> 00:04:13.920 Écoute, Yukio, quel est le problème avec ce truc de l'Œil Gauche ? Je ne... 00:04:13.920 --> 00:04:16.670 S'il vous plaît, restez calme. Nous ferons tout notre possible. 00:04:17.050 --> 00:04:19.260 Est-ce que ce type au masque à gaz est dur ? 00:04:19.840 --> 00:04:22.130 Eh bien, ce n'est pas clair non plus. 00:04:22.340 --> 00:04:26.390 Il a seulement couru ; il n'a jamais riposté. Nous ne savons même pas s'il s'agit d'un démon ou d'un humain. 00:04:29.600 --> 00:04:33.060 En tout cas, il faut se dépêcher. Tout d'abord, Mme Kiragakure et moi allons... 00:04:33.060 --> 00:04:34.400 Excusez-moi... 00:04:34.690 --> 00:04:37.150 Y a-t-il des nouvelles de mon fils ? 00:04:38.570 --> 00:04:42.860 Vous êtes la mère de l'enfant enlevé ? Nous sommes sur l'affaire, alors soyez tranquille ! 00:04:43.530 --> 00:04:46.780 Nous le récupérerons sain et sauf ! Vous avez mon... 00:04:47.240 --> 00:04:49.580 Nous ne pouvons pas garantir la sécurité de votre fils. 00:04:50.910 --> 00:04:53.870 Vous devriez vous préparer au pire. 00:04:54.330 --> 00:04:56.080 Ah non... 00:04:56.710 --> 00:04:58.130 Hé, Yukio ! 00:04:58.130 --> 00:05:00.630 Shura, garde un oeil sur mon frère. 00:05:00.840 --> 00:05:05.260 Fera l'affaire. En fait, je viens de me rappeler quelque chose que je dois faire. Allons-y, Rin. 00:05:05.550 --> 00:05:07.600 Putain, je viens avec toi ! 00:05:10.020 --> 00:05:12.310 Les exorcistes ne sont pas parfaits ! 00:05:12.560 --> 00:05:14.390 On ne peut pas toujours sauver tout le monde ! 00:05:14.730 --> 00:05:16.350 Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir ! 00:05:16.350 --> 00:05:20.400 Ne tirez pas de conclusions hâtives avant même d'essayer ! Espèce de poulet ! 00:05:20.400 --> 00:05:24.400 - D'accord, ça suffit. - Hé! Leggo, Boobzilla ! 00:05:28.700 --> 00:05:29.780 Bon sang tout ça... 00:05:31.120 --> 00:05:32.290 Okumura ? 00:05:33.710 --> 00:05:34.750 M. Todo ? 00:05:34.750 --> 00:05:36.790 S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi. 00:05:37.080 --> 00:05:38.130 Comment vas-tu ? 00:05:38.130 --> 00:05:41.760 J'ai été vacciné, donc je vais bien. En tant que responsable, j'aimerais y participer. 00:05:42.340 --> 00:05:44.550 Je comprends. Allons-y. 00:05:47.970 --> 00:05:51.890 Okumura, tu viens peut-être de un contexte compliqué, 00:05:51.890 --> 00:05:54.390 mais j'ai entendu dire que tu étais plutôt accompli pour quelqu'un de ton âge. 00:05:54.390 --> 00:05:58.730 Pas du tout. Vous venez d'une famille distinguée une lignée d'exorcistes, n'est-ce pas, M. Todo ? 00:05:58.730 --> 00:06:02.610 On dit que la famille Todo entretient des liens étroits au Donjon Profond depuis des générations. 00:06:02.940 --> 00:06:04.070 Oui... 00:06:04.650 --> 00:06:06.990 Alors, c'est quoi ce truc de "l'oeil gauche" ? 00:06:08.370 --> 00:06:09.410 Rin ! 00:06:09.620 --> 00:06:11.830 Que fais-tu ici ? Où est Choura ? 00:06:11.830 --> 00:06:13.830 J'ai réussi à lui échapper. 00:06:15.120 --> 00:06:18.500 J'ai donné ma parole à la mère de l'enfant que nous le sauverions. 00:06:18.500 --> 00:06:20.500 Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire ! 00:06:21.960 --> 00:06:24.670 Tu veux que je porte cet oiseau pour toi ? 00:06:25.470 --> 00:06:28.640 Très bien, porte-le. Ne faites rien d'autre. 00:06:29.590 --> 00:06:31.350 A quoi sert cet oiseau ? 00:06:31.600 --> 00:06:35.980 C'est un pseudo-canari. Il cessera de gazouiller lorsqu’il détectera un miasme. 00:06:36.230 --> 00:06:38.730 Cela s'est arrêté dès que vous avez commencé à parler. 00:06:42.610 --> 00:06:43.440 Le voilà ! 00:06:46.070 --> 00:06:47.650 Le gamin est toujours en vie ! 00:06:47.820 --> 00:06:51.240 Il est cependant dans un état critique. Nous devons nous dépêcher. 00:06:52.530 --> 00:06:53.370 Ne bouge pas ! 00:06:57.410 --> 00:06:59.000 Encore un pas et je tire ! 00:07:04.590 --> 00:07:05.590 Il a disparu ? 00:07:09.470 --> 00:07:11.090 Hé, ça va ? 00:07:15.600 --> 00:07:16.680 C'est un faux ! 00:07:17.600 --> 00:07:18.270 Yukio ! 00:07:21.270 --> 00:07:22.270 M. Todo ? 00:07:24.070 --> 00:07:29.700 Si vous l'avez compris, je suppose que c'est tout. Je gagnerai autant de temps que possible. 00:07:30.570 --> 00:07:33.160 Un démon ? Il est parti ! 00:07:33.910 --> 00:07:38.330 Rin, la vie de ce garçon ne tient qu'à un fil. Dépêchez-vous et sortez-le d'ici ! 00:07:38.330 --> 00:07:39.250 Compris ! 00:07:40.750 --> 00:07:44.630 Maintenant, maintenant. Je ne peux pas te laisser t'enfuir pour l'instant. 00:07:45.550 --> 00:07:46.500 Reculez ! 00:07:49.170 --> 00:07:52.970 -Rin ! - Tu devrais... te concentrer sur moi. 00:07:53.970 --> 00:07:57.640 Quand je te regarde, c'est comme si je regardais mon passé. 00:07:58.180 --> 00:08:01.850 D'aussi loin que je me souvienne, J'étais sur une piste que le destin m'avait tracée, 00:08:01.850 --> 00:08:04.730 incapable même d'exprimer les doutes que j'avais depuis des années, 00:08:05.020 --> 00:08:09.570 et j'ai travaillé toute ma vie comme un bon chien pour le bien de l'Ordre, de ma famille. 00:08:09.570 --> 00:08:13.240 Je voulais être comme mon père. Comme mon grand frère. 00:08:13.740 --> 00:08:17.870 Mais que dois-je montrer pour cela après une vie comme ça ? 00:08:18.160 --> 00:08:19.410 Rien. 00:08:20.540 --> 00:08:24.750 Alors j'ai décidé de m'admettre que mes sentiments étaient vrais. 00:08:24.920 --> 00:08:31.260 Mon père, mon frère, l'Ordre... Que je détestais tout dans ce monde. 00:08:31.590 --> 00:08:33.340 Et tu sais quoi ? 00:08:33.340 --> 00:08:36.760 Quand je l'ai admis à moi-même, c'était si merveilleux. 00:08:36.930 --> 00:08:40.350 Comme un morceau de moi qui manquait toujours enfin se mettre en place. 00:08:40.350 --> 00:08:44.400 Cela veut simplement dire que tu es faible. Que tu as cédé à la tentation d'un démon ! 00:08:44.690 --> 00:08:47.900 Il y a une faiblesse qui se cache dans le cœur de tous les hommes. 00:08:47.900 --> 00:08:50.860 Avez-vous peur de reconnaître le vôtre ? 00:08:53.700 --> 00:08:55.530 Eh bien, il est temps que j'y aille. 00:08:55.530 --> 00:09:00.080 J'ai apprécié cette conversation inattendue Je dois avoir quelque chose avec toi et ton frère. 00:09:00.790 --> 00:09:06.080 Même si tu ne les comprends pas maintenant, mes mots parcourront votre corps. 00:09:07.210 --> 00:09:12.220 Le jour venu, je t'accueillerai à bras ouverts, Yukio Okumura. 00:09:12.970 --> 00:09:13.800 Attendez ! 00:09:17.800 --> 00:09:18.720 Yukio ! 00:09:19.390 --> 00:09:22.060 O-Yukio, il est... Que devrions-nous faire ? 00:09:23.060 --> 00:09:24.810 Les sporanges ont dû être brûlé par tes flammes 00:09:24.810 --> 00:09:27.860 puis rapidement multiplié pour essayer de se réparer. 00:09:27.860 --> 00:09:30.690 Nous ne parviendrons jamais à l'aider à temps. Je vais le soigner ici ! 00:09:39.370 --> 00:09:40.410 Je ne peux pas aimer ça ! 00:09:42.410 --> 00:09:43.080 Yukio ? 00:09:43.540 --> 00:09:45.370 Hé, c'est sûr ? 00:09:45.620 --> 00:09:48.040 - Je peux faire— - Ne fais rien ! 00:09:50.550 --> 00:09:54.340 Je dois injecter le vaccin directement dans les parois cellulaires sans faire éclater les sporanges ! 00:09:54.510 --> 00:09:55.550 Restez concentré... 00:09:56.430 --> 00:09:57.340 Mes mains ! 00:10:00.510 --> 00:10:03.310 Pourquoi tremblent-ils ? C'est... 00:10:04.100 --> 00:10:05.980 ...comme quand j'étais enfant ! 00:10:06.310 --> 00:10:09.610 J'avais tellement peur des démons, Je ne pouvais que rester là à trembler et à pleurer ! 00:10:09.810 --> 00:10:11.020 C'est exactement comme alors ! 00:10:11.980 --> 00:10:15.070 Je voulais être comme mon père. Comme mon grand frère. 00:10:15.070 --> 00:10:18.740 Mais que dois-je montrer pour cela après toute une vie comme ça ? 00:10:18.740 --> 00:10:20.030 Rien. 00:10:20.780 --> 00:10:23.330 Il y a une faiblesse qui se cache dans le cœur de tous les hommes. 00:10:23.330 --> 00:10:26.120 Avez-vous peur de reconnaître le vôtre ? 00:10:27.040 --> 00:10:28.080 Yukio ! 00:10:30.210 --> 00:10:31.750 Je suis comme un enfer ! 00:10:32.130 --> 00:10:34.260 Je ne suis pas comme toi ! 00:10:47.730 --> 00:10:49.100 Satoru ! 00:10:49.650 --> 00:10:50.520 Maman ? 00:10:50.900 --> 00:10:52.650 Merci beaucoup ! 00:10:52.900 --> 00:10:53.780 Ce n'était rien. 00:10:57.740 --> 00:11:01.780 C'est notre M. Okumura ! Travail de première classe tout autour. 00:11:01.780 --> 00:11:02.990 Méphisto ! 00:11:02.990 --> 00:11:08.000 Bon Dieu, quel gâchis. Ce petit incident semble avoir été une diversion. 00:11:08.210 --> 00:11:11.420 Le véritable œil gauche a été volé. 00:11:11.670 --> 00:11:14.590 J'ai mon familier qui le suit en ce moment. 00:11:14.590 --> 00:11:15.380 Quand as-tu... 00:11:15.630 --> 00:11:20.140 Ce bonhomme de Todo semblait louche, alors j'ai creusé un peu et mon intuition était bonne. 00:11:20.140 --> 00:11:24.890 Et une autre chose. Nous n'avons pas encore de détails, 00:11:25.890 --> 00:11:30.770 mais il semble qu'il y ait aussi eu du chahut sur l'œil droit à notre bureau extérieur de Kyoto. 00:11:31.190 --> 00:11:33.190 C’est vraiment une situation désastreuse. 00:11:34.190 --> 00:11:36.230 Écoutez, quelqu'un pourrait-il expliquer qu'est-ce que cet « œil droit » et « œil gauche »— 00:11:36.230 --> 00:11:37.440 Quoi qu'il en soit, 00:11:37.440 --> 00:11:42.620 nous devons rassembler une équipe d'élite pour récupérer l'œil gauche et commencez à le suivre immédiatement. 00:11:43.030 --> 00:11:46.290 M. Okumura, je vous mets dans l'équipe. 00:11:46.290 --> 00:11:47.620 Moi, monsieur ? 00:11:47.620 --> 00:11:48.870 Oui, bien sûr. 00:11:49.040 --> 00:11:51.210 Comme nous ne connaissons toujours pas le but de notre ennemi, 00:11:51.210 --> 00:11:55.250 Je te veux dans cette mission en tant que seul qui a eu un contact direct avec lui. 00:11:55.920 --> 00:11:56.760 Compris. 00:11:57.090 --> 00:12:00.220 Très bien, retrouve-moi dans une heure au centre du socle. 00:12:01.340 --> 00:12:03.640 Shura, garde un oeil sur mon frère. 00:12:03.930 --> 00:12:04.890 Vous l'avez. 00:12:05.390 --> 00:12:08.560 Sheesh, ce jeune de 15 ans est tel un vieil homme grincheux à l'intérieur. 00:12:08.560 --> 00:12:10.270 Il va tellement devenir chauve jeune. 00:12:10.520 --> 00:12:11.770 Hé, Yukio ! 00:12:12.770 --> 00:12:16.230 Je vais te faire manger ma poussière, tu entends ? 00:12:16.650 --> 00:12:18.230 Regardez-moi! 00:12:18.530 --> 00:12:20.860 Toi, fais-moi ? 00:12:22.360 --> 00:12:26.080 J'en doute. Ces blagues doivent paraître plus drôles dans votre tête. 00:12:26.080 --> 00:12:27.370 Quoi ? 00:12:27.370 --> 00:12:29.870 Comme vous pouvez le constater, je suis occupé. 00:12:30.120 --> 00:12:32.920 Je ne peux pas te garder 24h/24 et 7j/7. 00:12:33.460 --> 00:12:34.500 C'est vrai... 00:12:35.380 --> 00:12:36.750 Je suis moi. 00:12:38.550 --> 00:12:40.420 Ce stupide connard ! 00:12:40.970 --> 00:12:45.180 Je vais tellement te surprendre ta mâchoire va toucher le sol ! 00:12:51.230 --> 00:12:55.730 Je n'ai pas pu participer à ma sortie scolaire au collège, donc ce sera ma première fois à Kyoto ! 00:12:56.150 --> 00:12:59.230 Il y aura une banane dans mon paquet de collations, non ? 00:12:59.860 --> 00:13:02.700 Vous êtes tellement excité, c'est presque amusant... 00:13:03.110 --> 00:13:05.740 Ce n'est pas un voyage d'agrément. Allez, entre. 00:13:09.160 --> 00:13:11.580 Alors, où dois-je m'asseoir ? 00:13:11.960 --> 00:13:15.210 Lis la pièce, gamin. Asseyez-vous devant. 00:13:15.920 --> 00:13:20.050 Je vais monter à la voiture 3 pour voir comment avancent les vaccinations. 00:13:20.050 --> 00:13:22.590 Alors garde tes fesses sur ce siège et ne cause aucun problème. 00:13:22.590 --> 00:13:23.380 Je l'ai compris. 00:13:24.510 --> 00:13:25.720 Bon, alors... 00:13:27.640 --> 00:13:30.270 Pas question ! La tour de Kyoto ? 00:13:30.270 --> 00:13:32.180 Ils ont aussi une tour à Kyoto ? 00:13:32.180 --> 00:13:36.060 Mec, je dois retenir mon excitation ! 00:13:38.480 --> 00:13:39.320 Rin... 00:13:43.530 --> 00:13:44.490 Shiemi! 00:13:46.320 --> 00:13:50.700 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne peux pas parler ! Pourquoi ? 00:13:52.580 --> 00:13:53.410 Hein ? 00:13:55.120 --> 00:13:58.420 Suguro ! Miwa ! Shima ! Bonjour! 00:13:58.420 --> 00:13:59.340 Bonjour. 00:13:59.340 --> 00:14:01.340 Bonjour Moriyama ! 00:14:01.340 --> 00:14:06.340 Bonjour ! Mme Kirigakure a dit d'y aller à la voiture 3 pour se faire vacciner ! 00:14:06.340 --> 00:14:07.760 Ah. Droite. 00:14:08.720 --> 00:14:11.720 Hé les gars ! Je suis contente de voir que tu vas bien ! 00:14:12.810 --> 00:14:15.270 Hé, tu étais au courant de ça La "Tour de Kyoto" ? 00:14:15.270 --> 00:14:18.810 Oh, duh. Vous venez de Kyoto, les gars ! 00:14:18.810 --> 00:14:21.650 Tu dois me dire quels autres endroits Je devrais vérifier ! 00:14:22.570 --> 00:14:23.860 Bon, laisse tomber. 00:14:24.490 --> 00:14:25.990 Je sais ! 00:14:28.450 --> 00:14:29.370 Konekomaru ! 00:14:32.580 --> 00:14:35.790 Konéko ! Soyez moins subtil, pourquoi pas ? 00:14:35.790 --> 00:14:38.250 Pourquoi est-il ici comme si de rien n'était ? 00:14:38.250 --> 00:14:41.170 Que vont-ils faire s'il se déchaîne à nouveau ? 00:14:41.170 --> 00:14:44.340 C'est ce que les gros bonnets ont décidé. 00:14:44.340 --> 00:14:46.930 Laissez simplement les chiens endormis mentir. 00:14:46.930 --> 00:14:50.390 Comment peux-tu être si décontracté à ce sujet, Shima ? 00:14:51.430 --> 00:14:54.390 Ils me regardent comme si j'étais un chien enragé... 00:14:54.390 --> 00:14:57.350 Mais je ne peux pas dire que je leur en veux. 00:14:58.310 --> 00:15:01.310 C'est ainsi que n'importe qui réagirait, n'est-ce pas ? 00:15:04.650 --> 00:15:07.360 Izumo ! Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 00:15:15.330 --> 00:15:16.450 Qu'est-ce que c'est ? 00:15:16.870 --> 00:15:17.830 Rien... 00:15:21.840 --> 00:15:23.840 D'accord, votre attention, s'il vous plaît ! 00:15:23.840 --> 00:15:27.800 Je m'appelle Shura Kiri, chef d'équipe de remplacement réticent. 00:15:27.800 --> 00:15:30.720 Commençons par un aperçu de la situation. 00:15:30.970 --> 00:15:33.810 Tôt ce matin à l'installation du Donjon profond de l'Ordre, 00:15:33.810 --> 00:15:36.770 fêtes inconnues volées l'œil gauche du roi impur, 00:15:36.770 --> 00:15:39.640 scellé là en tant que désigné Partie démoniaque à danger spécial. 00:15:40.150 --> 00:15:42.400 Nous savons que le voleur travaillait sous les ordres 00:15:42.400 --> 00:15:46.610 de l'ancien directeur de Deep Keep Saburota Todo, exorciste senior de deuxième classe, 00:15:46.610 --> 00:15:50.490 mais ses objectifs et ses complices restent inconnus, et nos enquêtes se poursuivent. 00:15:50.910 --> 00:15:54.830 En outre, le bureau extérieur de Kyoto Deep Keep à l'ouest 00:15:54.830 --> 00:15:56.910 a également été attaqué par quelqu'un en même temps. 00:15:57.080 --> 00:15:58.910 Cette tentative a été déjouée, 00:15:59.210 --> 00:16:02.130 mais leur cible était l’œil droit du roi impur. 00:16:02.130 --> 00:16:05.750 Excusez-moi, qu'est-ce que les yeux gauche et droit du roi impur ? 00:16:05.750 --> 00:16:07.130 Nous ne l'avons pas étudié. 00:16:07.300 --> 00:16:10.010 Pas étonnant, il n'est pas considéré comme l'un des plus gros. 00:16:10.680 --> 00:16:15.810 Le Roi Impur est un démon de niveau supérieur On dit qu'il a propagé des épidémies à la fin de la période Edo. 00:16:15.810 --> 00:16:18.600 À l’époque, elle avait fait plus de 40 000 morts. 00:16:18.600 --> 00:16:23.060 Son œil droit et son œil gauche auraient été arraché par un prêtre nommé Fukaku 00:16:23.060 --> 00:16:25.270 comme preuve qu'il l'a vaincu. 00:16:25.270 --> 00:16:29.940 Même les yeux émettent à eux seuls de puissants miasmes, et sont des objets extrêmement dangereux. 00:16:30.150 --> 00:16:35.700 À quoi pensait ce gars de Fukaku ? Était-il si désireux de se montrer ? 00:16:35.700 --> 00:16:36.910 Le roi impur... 00:16:37.240 --> 00:16:40.410 Quoi qu'il en soit, même si l'ennemi les objectifs restent un mystère, 00:16:40.410 --> 00:16:44.710 il est clair qu'il a l'intention d'utiliser les yeux droit et gauche à des fins néfastes. 00:16:44.710 --> 00:16:48.130 Le bureau extérieur de Kyoto garde l'œil droit, il est donc possible qu'il soit à nouveau attaqué. 00:16:48.760 --> 00:16:53.050 Bref, notre mission est de s'occuper des Exorcistes qui ont été blessés au bureau extérieur de Kyoto 00:16:53.050 --> 00:16:54.800 et de renforcer leur sécurité affaiblie. 00:16:55.350 --> 00:16:57.930 Vous, ExWires, vous y aiderez. 00:16:58.180 --> 00:17:01.430 Alors travaillons tous ensemble et faisons de notre mieux. 00:17:01.690 --> 00:17:04.690 Et maintenant, s'il te plaît, donne-moi un peu de calme et de tranquillité... 00:17:09.690 --> 00:17:12.030 N'as-tu pas peur de moi ? 00:17:12.030 --> 00:17:15.700 Moi ? Peur de toi ? Pourquoi diable aurais-je peur de toi ? 00:17:15.700 --> 00:17:17.780 Apparemment, tu ne le sais pas, 00:17:17.780 --> 00:17:21.410 mais beaucoup de gens dans ce monde ont un héritage mixte humain-démon. 00:17:21.410 --> 00:17:23.710 En fait, il y a une tonne d’exorcistes qui le font. 00:17:23.710 --> 00:17:25.460 Quoi, vraiment ? 00:17:25.460 --> 00:17:29.710 Donc le problème de tout le monde avec toi c'est juste que tu es le fils de Satan. 00:17:30.010 --> 00:17:34.800 L'Ordre n'a pas compris si c'était un avantage ou un inconvénient avoir un fils de Satan parmi leurs rangs, 00:17:34.800 --> 00:17:36.470 c'est pour ça qu'ils ne t'ont pas tué. 00:17:36.640 --> 00:17:41.770 Alors arrête de faire toute une histoire comme un idiot pour une si petite chose tout le temps ! 00:17:43.480 --> 00:17:44.560 Les sourcils... 00:17:45.770 --> 00:17:47.020 "Sourcils" ? 00:17:47.020 --> 00:17:49.400 Sourcils, tu essaies de me remonter le moral ? 00:17:50.690 --> 00:17:53.030 Je le savais, tu es une personne sympa après tout, n'est-ce pas ? 00:17:53.450 --> 00:17:55.740 Pourquoi tu dis ça ? Je ne le suis pas ! 00:17:55.740 --> 00:17:58.830 Et je m'appelle Izumo Kamiki, merci beaucoup! 00:17:58.830 --> 00:18:00.620 Ne donnez pas de surnoms bizarres aux gens ! 00:18:01.750 --> 00:18:03.580 Merci pour ça, Izumo. 00:18:05.040 --> 00:18:07.830 Nous... On ne s'appelle pas par le prénom ! 00:18:07.830 --> 00:18:11.420 Mettez-y une chaussette, vous deux ! Je n'arrive pas à dormir ! 00:18:13.260 --> 00:18:19.600 Je déteste les lâches qui jaillissent de la sève idiote comme "Pour vaincre Satan!" ou "Pour mes amis!" 00:18:19.600 --> 00:18:23.560 et puis j'ai froid aux pieds quand ça devient dur, c'est tout ! 00:18:23.560 --> 00:18:26.100 Je décide de rester en dehors de ça, et tu commences à parler ! 00:18:26.100 --> 00:18:27.900 Qui traites-tu de lâche ? 00:18:28.560 --> 00:18:30.070 Qu'est-ce que tu es, alors ? 00:18:30.070 --> 00:18:32.820 Découpez-le ! Nous sommes censés être coéquipiers ! 00:18:33.360 --> 00:18:34.490 Des coéquipiers ? 00:18:34.490 --> 00:18:37.490 Suguro ! Croyez en moi ! 00:18:37.780 --> 00:18:39.410 Croire en toi ? 00:18:39.660 --> 00:18:41.080 Comment puis-je faire ça ? 00:18:47.790 --> 00:18:48.830 Konekomaru ! 00:18:52.130 --> 00:18:53.630 Arrêtez ça ! 00:19:12.360 --> 00:19:13.980 Les gars ! Êtes-vous d'accord? 00:19:14.900 --> 00:19:16.070 Pourquoi ? 00:19:16.900 --> 00:19:19.910 Que fait ici la progéniture de Satan ? 00:19:22.780 --> 00:19:24.870 Ne sois pas une reine du drame, Suguro ! 00:19:24.870 --> 00:19:28.080 Ne vous laissez pas tromper par mon apparence, Je ne suis pas si différent d'un humain ordinaire ! 00:19:29.670 --> 00:19:31.960 Je-je ne fais pas du bon travail de te convaincre, hein ? 00:19:33.880 --> 00:19:38.340 Pourquoi-Pourquoi ? Pourquoi riez-vous? 00:19:39.470 --> 00:19:41.800 Il n'y a rien de drôle à cela ! 00:19:43.510 --> 00:19:44.890 Shiemi.... 00:19:46.310 --> 00:19:47.430 Mon frère... 00:19:47.980 --> 00:19:53.270 Il y a quinze ans, il naissait l'enfant de Satan et d'une mère humaine. 00:19:54.320 --> 00:19:57.360 Et il a hérité du pouvoir des flammes bleues de Satan. 00:19:58.900 --> 00:20:04.950 Euh... Si je me souviens bien, tu es le frère jumeau d'Okumura, n'est-ce pas ? 00:20:04.950 --> 00:20:06.870 Mais je n'ai pas hérité des flammes bleues. 00:20:07.790 --> 00:20:09.750 Chaque jour, je me soumets à un examen... 00:20:10.250 --> 00:20:12.080 Mais bizarrement, Je suis juste un être humain normal. 00:20:12.750 --> 00:20:18.170 Les flammes de Rin Okumura ont été scellées à l'intérieur de l'épée Koma par l'homme qui nous a élevés, 00:20:18.170 --> 00:20:22.010 et par conséquent, il a vécu une vie relativement normale pendant 15 ans. 00:20:22.470 --> 00:20:24.850 Finalement, l'épée Koma ne pouvait plus contenir son pouvoir scellé, 00:20:24.850 --> 00:20:27.020 et c'était il y a environ trois mois qu'il s'en est réveillé. 00:20:27.180 --> 00:20:28.810 Il y a trois mois... 00:20:29.430 --> 00:20:33.610 Jusque-là, Rin lui-même avait grandi sans savoir qui il était. 00:20:33.980 --> 00:20:37.940 Pour quoi faire ? Qu'espérait-il arrêter de l'élever ? 00:20:38.150 --> 00:20:40.570 Quant à ça... je ne sais pas non plus. 00:20:49.500 --> 00:20:52.000 Lors de la Nuit Bleue, il y a 16 ans, 00:20:52.000 --> 00:20:54.960 les adeptes de mon temple est mort dans ces flammes bleues. 00:20:55.460 --> 00:20:57.920 Les flammes bleues peuvent tuer des gens ! 00:20:57.920 --> 00:20:59.050 Mon grand-père ! 00:20:59.300 --> 00:21:03.840 Et le grand-père et le frère aîné de Shima ! Et le père de Konekomaru ! 00:21:04.590 --> 00:21:05.760 Quoi ? 00:21:06.390 --> 00:21:09.680 Les adeptes de mon temple sont comme une famille pour moi ! 00:21:10.060 --> 00:21:13.980 Comment veux-tu que je te fasse confiance après ce que tu as fait à ma famille ? 00:21:14.150 --> 00:21:16.400 Je suis désolé que tu aies vécu ça. 00:21:16.900 --> 00:21:20.990 Mais et alors ? Cela n'a rien à voir avec moi ! 00:21:21.280 --> 00:21:22.280 Bon ! 00:21:22.610 --> 00:21:27.280 Oh, c'est vrai... Tu as dit que tu l'étais je vais vaincre Satan, n'est-ce pas ? 00:21:27.280 --> 00:21:31.000 Bon sang, c'est vrai ! Alors ne me mettez pas dans le même panier ! 00:21:33.460 --> 00:21:37.380 Allez-vous vous prendre à la gorge tous les deux quand tu es sous le feu? 00:21:38.210 --> 00:21:39.340 Tu vas mourir. 00:21:42.550 --> 00:21:44.680 Les exorcistes ne peuvent pas combattre seuls. 00:21:45.180 --> 00:21:48.140 Peut-être devriez-vous apprendre à travailler ensemble. 00:21:54.980 --> 00:21:57.860 Continuez tout droit sur cette route. 00:22:01.860 --> 00:22:05.820 Yukio... pourquoi ne me rejoins-tu pas dans la bataille ? 00:22:07.120 --> 00:22:10.450 Ne préférerais-tu pas devenir fort et protéger Rin et les autres personnes, 00:22:10.450 --> 00:22:13.200 que de rester assis à trembler dans l'obscurité pour toujours ? 00:22:14.210 --> 00:22:16.370 Moi ? Protéger Rin ? 00:22:16.790 --> 00:22:20.000 Je peux faire ça ? 00:23:57.020 --> 00:24:00.060 La prochaine fois 00:24:00.060 --> 00:24:05.440 Épisode 2 : Étranges compagnons de lit 00:24:06.440 --> 00:24:10.360 Un ennemi essaie de nous tuer et tu veux déclencher une querelle de famille ? 00:24:10.950 --> 00:24:16.120 C'est quelque chose que vous, en tant que prêtre en chef, tu dois prendre contact directement avec ton père. 00:24:16.120 --> 00:24:18.330 Mamushi, ça suffit ! 00:24:18.540 --> 00:24:20.580 Toi là, quel est ton nom ? 00:24:20.790 --> 00:24:22.170 Rin Okumura. 00:24:22.330 --> 00:24:25.380 Je vois, alors tu es lui...